volume Number 12، number In Volume 1، Spring 2019 ، issue Number 43

Comparative Study of loghat-nameh and Dibaj al-Asma

Mohammad Mansur (Author in Charge), Ali Asghar Eskandari , Esmail Shamushaki

Abstract

From ancient times until now, writing bilingual dictionaries, particularly Arabic to Persian dictionaries, have been concerns of scholars in this field. The compilations of several dozen Arabic to Persian dictionaries that have existed from the first centuries of the advent of Islam to Iran were based on the fact. Dibaj al-Asma is one of these old dictionaries. The authors have researched the plurals in Arabic language, based on Dibaj al-Asma. It has been identified that the Arabic plurals of two words “الف” (A) and “ب” (B) in Dibaj al-Asma were not included in the Dehkhoda loghat-nameh. Then these whole forms of plurals have been compared to the six Arabic to Persian dictionaries. In addition, the study compared the Dehkhoda loghat-nameh to the Persian dictionary and showed some errors of the authors of the Persian Dictionaries.

Keyword
Dehkhoda loghat-nameh , Dibaj al-Asma , Arabic Plurals , Correction , Dictionary Writing , Persian Dictionary , Arabic to Persian dictionaries

• Maidani, Abu Saeed Saeed Ibn Ahmad (2003), Al-Asmi Fi Al-Asma ', edited by Jafar Ali Omidi Najafabadi, Qom, Aswa
• Ali Ausat Ebrahimi (1988), Taj Al-Asami, Tehran: University Publisher Center
• Safa, Zabihullah (1372), History of Literature in Iran, Tehran: Ibn Sina
• Ghasemi, M. (2010), The End of Farhang al-Balaghah, Journal of Dictionary Writing, No. 3, p.78
• Adib Karmini, Ali Ibn Mohammad Ibn Saeed (2006), Completion of Guilds, by Ali Ravaghi and Zuleikha Azimi, Tehran: Association of Cultural Works and Honors
• M., Mohammad Momen Ibn Abolhassan (2014), Summary of Languages, edited by Hussein Mohtadi, Qom: Islamic Reserves Association
• Ghazi Khan Badr Mohammad Dahar (1970), Brotherhood Order, edited by Saeed Najafi Asadollahi, Tehran: Iranian Culture Foundation
• Ravaghi, Ali and Mirshamsi, Maryam (2002), Under Persian Cultures, Tehran: Hermes
• Sadeghi, A. (2009), Dictionary writing methods in Dehkhoda dictionary, Dictionary of lexicography, number two, page 2
• Khatibi, A. (2007), The Comprehensive Dictionary of Persian Language in Persian lexicography and computer linguistics Journal of lexicography, first volume, first issue 1, page 68
• Manzavi, Alinaghi (1337), Arabic to Persian dictionaries, Tehran: University of Tehran
• Taflisi, Abolfazl Habish Ibn Ibrahim Ibn Muhammad (1350), Law of Literature, By Gholamreza Taher, Tehran: Iranian Culture Foundation
• Anvari, H (2009) Generalities of Farhangography, Journal of Farhangvisi, Volume 2, Number 2, Page 157
• Dehkhoda, Ali Akbar (1996), Dictionary, Tehran: University of Tehran
• Qatreh, F (2007), The role of linguistics in today's lexicography, Journal of lexicography, first volume, first issue, page 68
• Authors Group (2015), Persian Dictionary, Tehran: University of Tehran
• Adib Natanzi, Badi-ul-Zaman Abu Abdullah Hussein bin Ibrahim bin Ahmad (1346), Al-Marqah, edited by Jafar Sajjadi, Tehran: Iranian Culture Foundation
• Zamakhshari Kharazmi, Jarollah Abolghasem Mahmoud Ibn Omar (2007), Introduction to Literature, with Introduction by Mehdi Mohaghegh, Tehran: University